Descripción

“Una palabra extranjera expresa la intimidad de lo que no puede ser dicho de otra forma.
Sin versiones alternativas, un intraducible es solo eso: pálpito indómito. Habla de urgencia de retorno a lo que no está, pero vive al interior del cuerpo como llama dormida, salvaje, cerca del corazón.
No sé dónde estoy.
Mi piel siente el sol.
La rasgadura de las migraciones detiene relojes y signos. El idioma de abrigo es el cuerpo: respirar. Habitar la contrariedad como centro incandescente. El relato tiene que volver a escribirse, volver a nombrar. La prueba es la presencia de lo vivo en el espacio y la carne. Eros y alteridad, una nueva forma de ser en sí como quien come una ostra, un instante pleno de mar, pedazo inasible, es todo agua mi casa.” Betina Barrios Ayala